Ένα από τα ωραία της καβουροκαλύβας...
είναι όταν οι άνθρωποι περνάνε για να μοιραστούν συναρπαστικά νέα.
Υπέροχα νέα!
Ένα λεωφορείο χτύπησε τον τύπο που με παρακολουθούσε.
- Έμεινε παράλυτος από τη μέση και κάτω. - Συγχαρητήρια!
Καλά νέα! Ξεκίνα μια νέα οικογένεια, είμαι ακόμα η πιο καυτή μαμά στο πάρκο.
Συγχαρητήρια!
Καλά νέα! Δεν είμαι έγκυος!
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια!
Ακούγοντας για την εγκυμοσύνη, θυμήθηκα κάτι από τη λίστα μου.
Άφησα έγκυο την μπέιμπι-σίτερ.
Όταν ήμουν μικρός, κάθε Παρασκευή ήταν η βραδιά παραδοσιακών χορών.
Την πρώτη βδομάδα κανόνισα να τιμωρηθώ.
Το έκανα για δύο λόγους:
Πρώτον, επειδή οι παραδοσιακοί χοροί είναι ξενέρωτοι...
Και, δεύτερον, επειδή είχαμε μια καινούργια καυτή μπέιμπι-σίτερ.
Τη Ρέιτσελ Μαγκάν.
Ερλ, τι θέλεις για βραδινό;
Τι θα 'λεγες απλώς να πάρουμε ένα μπουκάλι κρασί και να αράξουμε έξω;
Ήθελα απεγνωσμένα να της αρέσω, οπότε έκανα τις καλύτερες κινήσεις μου.
Γεια σου, Ρέιτσελ, δε σε άκουσα που ήρθες...
Μάλλον επειδή γυμναζόμουν τόσο σκληρά στο υπνοδωμάτιό μου.
Ήταν ο πρώτος μου έρωτας. Αλλά δεν ήξερα αν μ' αγαπούσε κι αυτή.
Τι ακούς;
Μια καινούργια μπάντα, τους Λίναρντ Σκίναρντ, πρέπει ν' ακούσεις!
Τώρα που ακουμπήσαμε τα αυτιά μας, ήταν ώρα να κάνω την κίνησή μου.
Ώρα για ύπνο, Ερλ.
- Πήρα το «Σκοτεινές Μπίζνες Ενός Πρωτάρη». - Τρελαίνομαι γι' αυτή την ταινία!
Μετά θα κάνουμε λίγες «Πονηρές Μπίζνες»...
Αυτός ο καργιόλης μου χάλασε το σχέδιο... αλλά θα το πλήρωνε.
Θα το πλήρωνε πραγματικά.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 14 "Got The Babysitter Pregnant"
My Name Is Earl - Περίοδος 04 Επεισόδιο 14 «Άφησα Έγκυο Την Μπέιμπι-Σίτερ»
Συγχρονισμός & απόδοση διαλόγων: divxalex, Teapot1
www.subs.gr
Μετά απ' αυτό, η Ρέιτσελ άλλαξε.
Δες την καλή πλευρά... ξέρουμε ήδη πως είσαι καλή μπέιμπι-σίτερ...
Μόλις είδες κάτι που σ' έκανε να σκεφτείς τη λίστα σου, έτσι;
- Έχει να κάνει... - Όχι, μη μου πεις!
Άσε να μαντέψω.
- Είναι το «ξέρασα στο τουρσί»; - Όχι.
- «Ξέρασα στον ηλεκτρικό κάβουρα;» - Όχι.
Παραδίνομαι.
Είναι το «άφησα έγκυο την μπέιμπι-σίτερ».
Νταρνέλ... «ούνα μαργκαρίτα λα παρακαλόρ».
Τώρα με τους Δημοκρατικούς και όλα αυτά, πρέπει να μάθουμε ισπανικά.
Δεν είπες πως θα έφερνες τον Κύριο Χελώνα;
Το πλυντήριο πιάτων έχει την τέλεια θερμοκρασία για ένα ατμόλουτρο.
Ο Κύριος Χελώνας...
Τον ξέχασα στο τροχόσπιτο.
Η Τζόι δεν έλεγε ακριβώς ψέματα, αλλά και όχι την πλήρη αλήθεια.
Γαμώτο, Γιουτζίνια...
Ο Ντάνκαν χρειάζεται καινούργιο λουρί!
Η μαμά σου πρέπει να γίνει προσεκτική.
Εντόπισα τη Ρέιτσελ και διαπίστωσα έκπληκτος πως ήταν ακόμα με τον Ντάνιελ.
Είμαστε δυο ευτυχισμένα φιστικάκια.
Πίστευα πως ήταν η μοίρα, αλλά μάλλον θα πρέπει να σε ευχαριστήσουμε...
που γλιτώσαμε τόσα χρόνια αναζήτησης του κατάλληλου συντρόφου.
Για την ακρίβεια, είσαι υπεύθυνος γι' αυτή την υπέροχη μέρα.
Και... γίνεται καλύτερο.
Φαίνεται πως όλα πήγαν καλά.
- Ακόμα νιώθω πως έκανα κάτι λάθος. - Μη γίνεσαι ανόητος!
Έφερες μια νέα ζωή στον κόσμο. Πώς γίνεται να είναι λάθος αυτό;
Μπορείτε να κάνετε περισσότερο θόρυβο;
Δεν προσπαθώ να κοιμηθώ...
Και μαντεύω πως πρέπει να φτιάξω πρωινό μόνος μου...
αφού δεν ακούω μπέικον να τσιτσιρίζει...
Αυτό είναι το αγόρι μας!
Αποβουτυρωμένο γάλα;
Στ' αλήθεια; Αποβουτυρωμένο;
Απίστευτο.
Ποιος θέλει να δει κι άλλες φωτογραφίες;
Όσο καθόμασταν εκεί, η Τζόι προσπαθούσε να διορθώσει ένα δικό της λάθος.
Πού στο διάολο είναι ο Ερλ;
Πού να ξέρω εγώ; Η καμαριέρα του είμαι, όχι η γραμματέας του.
Οι ξένοι έχουν έναν παράξενο τρόπο για να καυχιούνται.
Κάνε μου μια χάρη...
Ποιος από τους δύο μοιάζει πιο πολύ με τον Κύριο Χελώνα;
- Τι έκανες στον Κύριο Χελώνα; - Δεν έκανα τίποτα.
Γλίστρησε από το αμάξι.
Ειρωνεία... μόλις το είχα γυαλίσει με κερί «Χελώνα» (στμ: «Turtle Wax»).
Μη με κρίνεις... Δεν ξέρεις τι ψέματα πρέπει να λέει κάποια...
για να κρατήσει όρθιο ένα γάμο.
Και τι να κάνω; Να του πω την αλήθεια και να τον πληγώσω;
Ναι... δε θέλω να λυπηθεί ο καβουράνθρωπος...
Απλώς... διάλεξε!
Ο Κύριος Χελώνας πάντα μου θύμιζε τον Ρίτσαρντ Ντρέιφους.
Αυτός εδώ μοιάζει με τον Ρίτσαρντ Ντρέιφους.
Αλλά αυτός συμπεριφέρεται σαν τον Ρίτσαρντ Ντρέιφους.
Θα διάλεγα αυτόν.
Αυτό το άλμπουμ ήταν για την αποφοίτηση του Ρόνι από το Γυμνάσιο...
Δεν ξέραμε πως δε θα έπαιρνε απολυτήριο μέχρι που δε φώναξαν το όνομά του...
Οπότε ήταν μια έκπληξη για μας.
Θα χρειαστείτε μεταφορικό μέσο για τη δουλειά αύριο, θέλω το αμάξι.
Για ποιο λόγο, αγάπη μου;
Για όλα πρέπει να μαλώνουμε, Ρέιτσελ; Απλώς δώσε μου το κωλοαμάξι!
Αν δε γίνομαι αδιάκριτος... Τι στο διάολο δεν πάει καλά με τον Ρόνι;
Ξέρετε μωρέ... Έτσι είναι τα παιδιά...
- Πού είναι τα μπουκάλια για το κατούρημα; - Συγνώμη, γλυκέ μου, είναι στο πλυντήριο.
Σκοπεύουμε να βάλουμε μια τουαλέτα εκεί κάτω...
- Είναι πολλά τα σκαλοπάτια... - Παιδιά... τι να κάνεις...
Παιδί; Είναι ολόκληρος άντρας. Δε θα 'πρεπε να είναι μόνος του εκεί έξω;
Του είπαμε να ψάξει για διαμέρισμα. Του δώσαμε και το νοίκι ενός μήνα...
αλλά το 'φαγε σε μια νύχτα με μια πόρνη σ' έναν αγώνα πάλης.
Ήταν μια κούκλα... Ελπίζαμε να ξαναβγούν μαζί, αλλά...
δεν είχαμε τόσα χρήματα.
Νομίζω πως αυτός είναι ο λόγος που με έφερε εδώ το κάρμα.
Είμαι υπεύθυνος που ο Ρόνι σας έγινε μωρό...
Ίσως είμαι υπεύθυνος για να γίνει ο Ρόνι ένας άντρας.
Αλλά.. κι αν δεν είναι έτοιμος να γίνει άντρας;
- Είναι επικίνδυνος ο έξω κόσμος. - Δεν είμαστε φώκιες...
Δεν πετάμε τα μωρά μας στη θάλασσα να δούμε αν θα επιζήσουν.
Γίνεστε πολύ συναισθηματικοί...
Αλλά ξέρετε πως, αν θέλετε να ωριμάσει, πρέπει να τον αφήσετε μόνο του.
Αλλά η καρδιά σας δε θα σας αφήσει. Αυτό το παιδί θέλει σκληρή αγάπη.
Αφήστε με να το κάνω για σας.
Λέτε να έρθουν οι μπάτσοι; Με είδαν οι γείτονες να κατουράω από το παράθυρο.
Μπαμπά... Βοήθεια...
Μην ανησυχείτε, ο αδελφός μου είναι καλός δάσκαλος...
Αυτός μου το έμαθε αυτό.
Ήμουν αποφασισμένος να τον κάνω ανεξάρτητο με το σκληρό τρόπο.
Να το παίξω σκληρός και να μάθει την πειθαρχία που δεν είχε στο σπίτι.
- Είσαι τυχερός που παράτησα το καράτε. - Πλήρωσα το δωμάτιο για τρεις μέρες.
Τόσο χρόνο έχεις για να βρεις μια δουλειά. Μετά απ' αυτό, είσαι μόνος σου.
- Και πότε παίρνω χαρτζιλίκι; - Τις Παρασκευές.
Δεν υπάρχει χαρτζιλίκι. Απλώς βρες μια δουλειά.
Κάτι δεν πάει καλά με τον Κύριο Χελώνα.
Σκατά...
Συνήθως το γυρνάει ολόκληρο ένα τέταρτο του γύρου.
Ίσως τον έχεις ξεθεώσει... Ήδη κουβαλάει πολλά στην κοιλιά του.
Θα προσπάθησε πάλι να κάνει έρωτα με τις πέτρες.
Η απόρριψη πάντα τον ρίχνει σε κατάθλιψη.
Ξέρεις, Ράντι, πάντα αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μεγαλώσω έναν έφηβο.
Πρέπει να πω πως πιστεύω ότι θα είμαι πολύ καλός.
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο με το «σκληρό πατέρα».
Ερλ, ψυχολογικά είμαι ναυάγιο.
Αναρωτιέμαι αν η μαμά μας ξεχώριζε.
Θα τσεκάρω στην τρύπα του τοίχου αν η σκληρή μου τακτική τον έχει επηρεάσει.
Δυστυχώς, δεν είχε διορθωθεί.
Ξάπλωνε σαν τεμπελχανάς.
- Μόλις έχασες το προνόμιο της τηλεόρασης. - Σε μισώ!
Τότε ήξερα πως ήμουν καλός γονιός. Σκληρός γονιός.
Αλλά την επόμενη μέρα, δεν είχε κάνει ακόμα τίποτα.
Έχεις άλλες δύο μέρες... Πρέπει να βρεις μια δουλειά!
Σε μισώ!
Αλλά και όταν δεν έμεινε τίποτα στο δωμάτιο, πάλι βρήκε κάτι να τεμπελιάζει.
Μόλις έχασες το φερμουάρ σου!
Αύριο φεύγεις... Ελπίζω να είσαι έτοιμος!
- Σε... - Σε μισώ πιο πολύ!
Και η Τζόι προσπαθούσε να ενθαρρύνει κάποιον...
αλλά αυτή έκανε μια πιο τρυφερή προσέγγιση.
Έλα, περπάτησε, ηλίθιο!
Τι θέλεις, κίνητρο;
Έτσι μπράβο...
Θέλεις κι άλλο; Πρέπει να περπατήσεις.
Μετά από τρεις μέρες δίχως να προσπαθήσει να βρει δουλειά...
Άφησα να τον διώξουν από το ξενοδοχείο.
Έλπιζα πως μια νύχτα στο πάρκινγκ θα τον έκανε επιτέλους άντρα.
Τον καργιόλη!
Άστεγη μαμά, τα αυγά είναι υπέροχα!
- Μπορώ να έχω κι άλλο; - Να δω αν μπορώ να βρω άλλη φωλιά.
Δε σε πιστεύω!
Μόλις βρήκα έναν τρόπο να εξασφαλίσω φαγητό.
Δεν εξασφάλισες φαγητό, απλώς έπεισες μια άστεγη να σου ψήσει πουλάκια!
Είσαι αξιολύπητος! Για όνομα του Θεού, φέρσου σαν άντρας!
Δε φταίω εγώ που με διώξανε, πλήρωσες μόνο για τρεις μέρες.
Είσαι πολύ μεγάλος για να ζεις σε ένα δωμάτιο που πληρώνει κάποιος άλλος.
- Ερλ... - Όχι τώρα.
Δεν έχεις δουλειά, ούτε ικανότητες, απλώς ζητιανεύεις από τους άλλους.
- Ερλ... - Είπα, όχι τώρα, Ράντι.
Είσαι 22 χρόνων, φίλε, πού είναι ο αυτοσεβασμός σου;
Είναι λυπηρό.
Είμαι 31 και ό,τι είπες περιγράφει εμένα.
Ράντι, γιατί δεν την κάνεις από το δωμάτιο του ξενοδοχείου;
Ποιος, εγώ;
Που δεν έχω δουλειά, ούτε ικανότητες,
να την κάνω από το δωμάτιο που μου πληρώνεις;
Δεν έχει να κάνει με σένα. Έχει να κάνει με αυτόν το χαμένο!
Αν νομίζεις ότι αυτός είναι χαμένος, τότε νομίζεις το ίδιο και για μένα.
Το νομίζει. Σε έχει κι εσένα για χαμένο.
Δεν είπα κάτι τέτοιο!
Πιστεύεις ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου;
Νννναι... Ναι, σίγουρα. Βεβαίως.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω την αλήθεια.
Πού πας;
Πάω να σου αποδείξω ότι μπορώ να ζήσω μόνος σαν ενήλικας.
Σούπερ!
Θα σε ακολουθήσω από ‘δώ και πέρα και πιθανώς θα ζω από σένα.
Σα να μου φαίνεται ότι απέκτησα το δικό μου Ράντι.
Δεν ανησυχείς για τον Ράντι;
Τον Ράντι; Τον αδερφό μου;
Μπα... Θα επιστρέψει μόλις πεινάσει.
Ή μόλις ξεχάσει ότι την κοπάνησε.
Όπως και να 'χει δεν πρόκειται να ταραχτώ με το θέμα,
γιατί ακριβώς αυτό είναι που θέλει.
Διάλεξες το λάθος αγόρι, βλαμμένο!
Όχι, το άλλο βλαμμένο.
Διάλεξες την ηλίθια χελώνα κι ο Νταρνέλ αρχίζει να έχει υποψίες.
Πού είναι εκείνη που σου έδωσα;
Στην πισίνα, μαζί με τα άλλα παρατημένα ζώα.
Νομίζω ότι έχει ένα πόνι στον πάτο.
Είμαι σε εσωτερική σύγκρουση. Θα γούσταρα να την καρφώσω στον Καβουράνθρωπο.
Αλλά δε θέλω να ανησυχεί για το μικρό φιλαράκο του, που είναι εκεί έξω ολομόναχος.
Φαντάζομαι πως δε θα έχει πρόβλημα.
Δεν ξέρω... Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω για ένα μικρό αβοήθητο τυπάκο σαν κι αυτόν.
Είναι όντως επικίνδυνα εκεί έξω.
Συμβαίνουν συνεχώς άσχημα πράγματα.
Θέλω να πω είναι αργούτσικος, ευπαθής...
Αυτό ξαναπές το...
Δεν κοιτάζει καν, πριν διασχίσει το δρόμο.
Τον ακουμπάς κι αν δεν πλύνεις τα χέρια σου, παθαίνεις σαλμονέλα...
Και τρώει ό,τι του δίνουν.
Αν πέσει με την πλάτη του είναι σχεδόν αδύνατο να σηκωθεί.
Το ξέρω. Πρέπει να τον αναποδογυρίζω συνέχεια.
Ράντι!
Τα σκάτωσα! Τ' αγόρια μας μπορεί να είναι νεκρά.
Δεν το πιστεύω! Μ' έκανες να αποκτήσω ένα αγοράκι και τώρα το χάνω!
Το ξέρω, το ξέρω! Έχασα και το δικό μου.
Η σκληρή αγάπη δεν είναι και τόσο εύκολη, έτσι;
Γάμησέ τα είναι!
Πώς να μην ανησυχείς για κάποιον που αγαπάς;
Βρίσκεται έξω με 20 βαθμούς κελσίου!
Τους έδωσες πουλοβεράκια;
Όχι!
Ω, θεέ μου!
Ρόνι!
- Ρόνι, η μανούλα σου είμαι! - Ράντι, αγόρι μου σου έχω καραμέλες!
Δόξα τω θεώ!
ΣΑΡΣ; (ΣτΜ: Σοβαρό Oξύ Aναπνευστικό Σύνδρομο)
Μάλλον ήταν Νορβηγός ο τύπος.
Εντάξει, συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
Έχει ένα πόνι στον πάτο.
Ω, γουστάρω!
Γεια σου μωρό μου.
Τι τρέχει εδώ;
Ο Κύριος Χελώνας πέθανε το πρωί. Έφυγε ήσυχα.
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το είδος του φτάνει μέχρι και τα 150 χρόνια.
Νομίζω πως τον σκότωσε το πάθος του για το μαρούλι.
Τόσο σύντομα!
Δεν είναι ο Κύριος Χελώνας.
Τον πραγματικό Κύριο Χελώνα τον έχασα.
Τον έφερνα στην Καβουροκαλύβα και έπεσε απ' την οροφή του αυτοκινήτου.
Τότε ποιος είναι αυτός ο καργιόλης;
Τον βρήκα στη λιμνούλα παγιδευμένο σε ένα πακέτο μπύρες.
Μπορούσες να τη σκαπουλάρεις.
Θα έθαβα αυτό τον μπάσταρδο και δε θα το έπαιρνα ποτέ χαμπάρι.
Αλλά μου είπες την αλήθεια.
Έδειχνες τόσο στεναχωρημένος.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να υποφέρεις
μόνο και μόνο για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Αυτό σημαίνει ότι ο Κύριος Χελώνας βρίσκεται κάπου εκεί έξω.
Κι αν υπάρχει ένα ερπετό που να μπορεί να γυρίσει σπίτι του, είναι ο Κύριος Χελώνας.
Κι ενώ ο Νταρνέλ άρχιζε να ελπίζει...
εμείς, έχοντας ψάξει όλο το βράδυ σε όποιο μέρος μας ήρθε στο μυαλό, τα παρατήσαμε.
Μην ανησυχείτε, θα τους βρούμε.
Όλοι ξέρουν πως οι μπάτσοι το «πιθανώς νεκροί» το έχουν για καραμέλα.
Ρόνι!
Είσαι ζωντανός!
Ράντι!
Ναι, ο αδερφός μου είναι.
Όχι, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, έγινε, στείλε μου το λινκ.
Εντάξει φιλαράκο, ναι, πρέπει να κλείσω.
Ερλ! Δε φαντάζεσαι τι έγινε!
Αφού ο Ράντι και ο Ρόνι την κοπάνησαν
άρχισαν να περπατάνε.
Και μια που πλέον ο Ράντι είχε το δικό του Ράντι
άρχισε να αισθάνεται πιο υπεύθυνος.
Εγώ θα αφήσω μουστάκι.
Εσύ θα αρχίσεις να τσεκάρεις για εξωγήινους και πουλιά.
Αυτό κάνει ο Νούμερο 2.
Οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν πόσο σημαντικό είναι.
Ένα πορτοφόλι! Μάλλον έχει φράγκα μέσα. Ας πάρουμε πρέζα!
Όχι! Δε μας ανήκει.
Με συγχωρείτε, κύριε! Νομίζω ότι σας έπεσε το πορτοφόλι σας.
Ο τύπος εντυπωσιάστηκε τόσο με την εντιμότητα του Ράντι,
που τους άφησε να πάρουν ό,τι ήθελαν από το μαγαζί.
Για δες.
Το κοστούμι μου είχε ένα σημείωμα μέσα.
Μην ξεχάσεις να πάρεις γάλα.
Ρόνι, μην ξεχάσεις να πάρεις γάλα.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Ακολουθούμε αυτούς τους τύπους.
Φαίνεται ότι όταν άρχισαν να ντύνονται σαν ενήλικες,
οι άλλοι άρχισαν να τους αντιμετωπίζουν σαν ενήλικες.
Χαίρετε κύριοι!
Καλως ήλθατε στην ετήσια συνέλευση του Εμπορικού Συνδέσμου
«Αμερικάνων Βιομηχάνων Κατασκευαστών Φλάντζας, Τάπας και Σφιγκτήρα».
Εδώ τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα.
Τουλάχιστον όσα έχουν να κάνουν με φλάντζες, τάπες και σφιγκτήρες!
Όπως βλέπετε η εγχώρια παραγωγή φλάντζας, μειώνεται ραγδαία εσχάτως.
Αναμένοντας...
Ε... πού πάτε κύριοι;
Είναι βαρετό.
Δεν ξέρω καν γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Για τ' όνομα του θεού, έχει δίκιο!
Γιατί μένουμε στα προφανή;
Η αμερικάνικη φλάντζα κάποτε ήταν αντικείμενο ζήλιας για ολόκληρο τον κόσμο.
Ο Ρούσβελτ είπε κάποτε…
ότι οι σωλήνες της Ελευθερίας μένουν κολλημένοι με αμερικάνικες φλάντζες!
Όπως και να 'χει... αυτοί οι σωλήνες χάνουν, γαμώτη μου!
Κι αυτά τα παλικάρια έχουν δίκιο.
Είναι καιρός να αντιδράσουμε.
Μέχρι το τέλος της μέρας ο Ράντι κι ο Ρόνι ήταν το κλου της συνέλευσης.
Εντάξει λοιπόν, κυρίες και κύριοι...
Για την πιο ενδιαφέρουσα φλαντζο- συνέλευση των τελευταίων ετών,
δίνουμε ένα αμαξάκι του γκολφ στο νικητή τού ετήσιου διαγωνισμού χορού!
Δεν το έκαναν!
Ακολούθα τα βήματά μου!
Πες πως το 'χουμε.
Εγώ αρρώστησα από την ανησυχία.
Γιατί;
Εγώ έκανα μόνο πράγματα που έμαθα βλέποντας εσένα.
Όποτε έχεις κάτι σημαντικό να κάνεις φοράς κοστούμι…
και ήμουν τίμιος όταν βρήκα εκείνο το πορτοφόλι, όπως θα ήσουν κι εσύ.
Και πρόσεχα και τον Ράντι μου.
Κι έτσι κατάλαβα ότι το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι να τους μάθεις ό,τι καλύτερο μπορείς
και να ελπίζεις ότι θα βρουν το δρόμο τους.
Ήταν απίστευτο. Είχε τσάμπα φαγητό...
και ποτά και ο κόσμος διασκέδαζε και δούλευε.
Α! Και κάποιος μου είπε «Κύριε» χωρίς να συμπληρώσει «πρέπει να φεύγετε»!
Και αφού βίωσε τόσο σεβασμό ο Ρόνι αποφάσισε να επιστρέψει στο σχολείο
μέχρι και να φύγει από το σπίτι του.
Ακόμη κι αν επρόκειτο απλώς για το γκαράζ τους.
Ο καθένας έχει διαφορετικά κίνητρα για να στρώσει τη ζωή του.
Κάποιοι θέλουν σκληρή αγάπη, για τον Ρόνι ήταν οι ελπίδες του για το μέλλον.
Δεν πίστευες ότι μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Έκανα λάθος.
Το να φέρεσαι ως ενήλικος είναι εύκολο, αλλά δε μου αρέσει.
Το αφεντικό πάνω από το σβέρκο σου 24 ώρες το 24ωρο, 7 μέρες τη βδομάδα.
Δεν είναι και ό,τι καλύτερο, Ερλ.
Και λίγα λες.
Σε περίπτωση που πάθεις ποτέ κάτι θα πρέπει να προσέξω τον εαυτό μου.
Θα φυλάξω αυτό του κοστούμι σαν τα μάτια μου.
Καληνύχτα Ράντι.
Καληνύχτα Ερλ.
Συγχρονισμός & απόδοση διαλόγων: divxalex, Teapot1
www.subs.gr
Χαλαρώστε! Καμία χελώνα δεν πληγώθηκε στα γυρίσματα αυτού του επεισοδίου.
Γι' αυτό μη στείλετε γράμματα, βλαμμένοι.
www.tvsubtitles.net